Partie 3/3: Parlez-vous créole?

A. Qu'est-ce que le créole?

Le haïtien (ayisyen) est une langue créole parlée par 10 millions de personnes en Haïti et environ 2 millions dans le reste du monde, surtout aux États-Unis. Le créole est à base lexicale française avec des influences des langues africaines fon, éwé, kikongo, yoruba et igbo ; cependant, leur influence n’a pas été très grande sur le développement du créole.

Depuis 1987, le créole haïtien est reconnu comme langue officielle d'Haïti à côté du français¹, grâce à la mobilisation de nombreux écrivains et intellectuels haïtiens et de linguistes tels que Pradel Pompilus et Pierre Vernet. Son utilisation littéraire est anecdotique mais croissante. Beaucoup de locuteurs sont bilingues et parlent créole et français, mais le créole haïtien a un statut social inférieur au français. La langue est utilisée dans les médias tels que les journaux et la radio. (Source)

B. Parlez-vous créole?

Regardez la vidéo de Marie qui se présente en créole.

C. A votre tour!

Etudiez le vocabulaire suivant puis enregistrez un petit message dans YouTube et postez-le sur notre page Facebook.

Vocabulaire:

Bonjour/Bonsoir= Bonjou/bonswa
Je m'appelle...= mwen rele
J'habite à...=mwen rete
J'habite dans sune maison/un appartement=mwen rete nan yon kay/apatman
J'ai 20 ans= mwen gen ven tan
J'étudie le français depuis trois ans= M ap etidye fransè depi twa lane
J'ai un frère/J'ai une soeur= mwen gen yon frè/sè
Je suis blond(e), brun(e), rousse (roux)= Cheve mwen blan, nwa, wouj
Je suis grand(e), je suis petit(e)= mwen gran/piti
Je suis timide,  energique, génereuse (généreux), sympa, drôle, calme.=
Mwen timid, gen eneji, mwen donan, senpatik, amizan, kalm
Ecoutez le vocabulaire



Pour les chiffres et les nombres: Haitian Creole Number video

En savoir plus:

Le créole: langue ou dialecte?
Haitian Creole Alphabet Song
Haitian Creole Number video